Pendant une fin de semaine, les 21 et 22 mai 2005, Delémont deviendra la capitale suisse des locomotives à vapeur! On y trouvera en effet la plus grande concentration de véhicules de l'année 2005. La collaboration étroite de nombreuses associations, entreprises et collectivités publiques a permis la mise sur pied d'une manifestation attractive qui se déroulera dans des paysages magnifiques et une ambiance conviviale. Während einem Wochenende, am 21. und 22. Mai, wird Delémont zur schweizerischen Hauptstadt der Dampflokomotiven ! Tatsäschlich wird hier die grösste Konzentration von Zügen im Jahre 2005 sein. Die enge Zusammenarbeit mit zahlreichen Vereinigungen, Unternehmen und öffentlichen Gemeinschaften haben diese attraktive Veranstaltung ermöglicht, welche sich in prächtiger Landschaft und gemütlicher Stimmung abspielt.
Reprenez le train et accompagnez-nous le 24 juin 2007 !
Le Jura à toute vapeur a connu, il y a maintenant déjà deux ans, un magnifique succès populaire, entre Delémont et Saignelégier, Porrentruy et Moutier.
Forts de ce succès, nous avons décidé de réorganiser une « Fête de la Vapeur », afin de mettre en scène une nouvelle fois la Rotonde de Delémont et de donner vie à ce lieu plein d'histoire. Cette seconde édition se déroulera en 2009, car nous avons décidé de donner à la fête un rythme quadriennal.
Entre temps, afin de conserver la magie des trains à vapeur à l'esprit des Jurassiens, nous organisons un “Dimanche vapeur”, une sorte de Jura vapeur miniature.
Divers trajets et animations seront mis en place à cette occasion le dimanche 24 juin 2007. Vous découvrirez dans le programme les détails de la manifestation.
Pour le comité d'organisation
Pierre-Alain Gentil
Conseiller aux Etats
Président du syndicat du personnel des transports (SEV)
Avec nos remerciements à - Danke an alle Partner :
Loterie Romande, Interprofession de la Tête de moine, Groupement des Paysannes des Franches-Montagnes, Membres de l’association de la Traction, Membres de l’association des Amis de la Rotonde.
Dampfzüge wieder im Jura am 24. Juni 2007 !
Vor zwei Jahren hat « Volldampf im Jura » ein großer Volkserfolg erfahrt, zwischen Delémont und Saignelégier, Porrentruy und Moutier.
Deshalb haben wir entschieden, ein "Volldampf im Jura“ wieder zu organisieren. Diese zweite Ausgabe wird im Jahre 2009 stattfinden, denn wir haben beschlossen, dem Fest einen vierjährigen Rhythmus zu geben.
Inzwischen organisieren wir eines „Sonntag Dampf“, eine kleinere Veranstaltung mit Dampfzüge im Jura.
Verschiedene Strecken und Animationen werden bei dieser Gelegenheit am Sonntag, dem 24. Juni 2007 organisiert. Sie werden im Programm die Einzelheiten der Veranstaltung finden.
Für das Organisationskomitee
Pierre-Alain Gentil
Staatsrat des Kantons Jura
Verbandspräsident SEV
Partenaire officiel:
